这个是用到了材质的折射模糊属性，任何有透明度的材质材质都可以做到，需要使用mental ray 或者vray渲染器。
1. 以maya基本材质为例，比如说blinn材质，在它的属性列表里可以找到mental ray菜单，里面有Mi Reflection blur(反射模糊)和Mi Refraction blur(折射模糊) 两个参数，反射模糊就是模糊材质表面的反射，折射模糊则是模糊透明材质背后的折射，就能够做到你图中的效果。
需要注意这两个参数下面还有Reflection rays和Refraction rays两个值，这两个值越大，渲染出来的模糊效果就越细腻，反之则颗粒感更粗糙。
2. 以Mental Ray材质为例，比如mia_materiall材质，在它的属性列表中有Refraction(折射)一栏，当中在Transparency(透明度)的下面有Glossiness(光泽度)参数。
这个就是控制折射模糊的程度，当它的值为1时就是完全不模糊，为0则是完全模糊。下面的Glossy Samples(光泽度采样)就是控制渲染的细腻程度，值越高越细腻。
3. 以Vray材质为例，比如VrayMtl材质，在属性列表中同样有Refraction菜单，里面的Refraction Glossiness 及 Refraction subdivs(折射细分度)就是类似Mental Ray材质一样的功能。
很多建筑动画，效果图都是利用折射模糊来制作灯罩，窗帘，磨砂玻璃之类的半透明物体。